1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 [música tema] 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,515 [rindo] 3 00:00:57,599 --> 00:00:58,975 [grunhidos, suspiros] 4 00:00:59,851 --> 00:01:00,935 [risos] Chu! 5 00:01:02,479 --> 00:01:04,856 [Romi] "Heartrose se torna um reino." 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,234 [pássaros tuitando] 7 00:01:08,318 --> 00:01:10,195 [Ladyping] Vocês estão todos reunidos? 8 00:01:10,278 --> 00:01:13,698 Venho por este meio declará-los meus servos, Senhora! 9 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 [brilho mágico] 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 [zaps] 11 00:01:18,328 --> 00:01:20,455 Você, vá buscar um treinador. 12 00:01:20,538 --> 00:01:22,874 Você, vá me buscar uma bebida gelada. 13 00:01:22,957 --> 00:01:24,793 E você, comece a me abanar. 14 00:01:24,876 --> 00:01:27,504 [rosnado suave] 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 Não, não foi isso que eu disse! 16 00:01:31,591 --> 00:01:35,261 Preciso de um treinador, uma bebida, e alguns abanadores, senhora! 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 [resmungando confuso] 18 00:01:37,680 --> 00:01:41,226 Uh... Não, não. Não é isso! 19 00:01:41,309 --> 00:01:45,897 Oh! Meus servos não me escute de jeito nenhum, senhora. 20 00:01:46,773 --> 00:01:47,816 [risada sinistra] 21 00:01:49,776 --> 00:01:53,780 [suspira] Onde estaria meu reino, senhora? 22 00:01:53,863 --> 00:01:54,781 Hum? 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,574 [estrondo] 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,743 [Ladyping] Isso é um treinador? 25 00:01:59,536 --> 00:02:00,370 Oh! 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,371 [grunhidos] 27 00:02:03,164 --> 00:02:05,834 [Mascaramento] Princesa, Me desculpe por ter deixado você esperando. 28 00:02:05,917 --> 00:02:07,877 Estou aqui para levá-lo ao reino. 29 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 Oh-ho! 30 00:02:09,170 --> 00:02:12,674 Finalmente consegui um servo quem entende o que eu quero. 31 00:02:12,757 --> 00:02:14,217 Mostre o caminho agora. 32 00:02:15,176 --> 00:02:17,095 [risada sinistra] 33 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 [Romi] Ah, lápis de cor! Esqueci de embalá-los! 34 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 [choraminga] 35 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Ah, estou atrasado, tão atrasado! 36 00:02:24,144 --> 00:02:25,311 -[Calça Romi] -[Adolescentes] Hein? 37 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 -[Romi] Estou indo para a escola! -[Sarah] Uau! Desacelerar! 38 00:02:28,231 --> 00:02:29,649 Ah, garoto. 39 00:02:29,732 --> 00:02:32,735 Romi pode ser uma bagunça, Chu. 40 00:02:32,819 --> 00:02:36,489 Às vezes eu me pergunto se ela é mesmo uma princesa, Joah. 41 00:02:36,573 --> 00:02:38,032 Ei, quer saber? 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,910 Isso só me lembrou de alguém da floresta! 43 00:02:40,994 --> 00:02:45,540 Você quer dizer, o Teenieping que queria ser tratada como uma princesa? 44 00:02:45,623 --> 00:02:49,961 Oh sim! Ela parece ingênua, mas sua magia é super poderosa. 45 00:02:50,044 --> 00:02:50,879 Você quer dizer ela? 46 00:02:50,962 --> 00:02:53,381 Oh? Quem é esse, Chu? 47 00:02:53,464 --> 00:02:56,301 [todos em uníssono] Ah, bem, o nome dela é� 48 00:02:56,384 --> 00:02:58,011 [estrondo] 49 00:02:59,679 --> 00:03:02,640 [Mascaramento] Princesa, agora chegamos em seu reino. 50 00:03:03,224 --> 00:03:04,434 Hum. 51 00:03:04,517 --> 00:03:08,021 -[carrilhões de porta tilintando] -[todos] Hm? Bem vindo a� Ah� 52 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 [música de fanfarra] 53 00:03:14,193 --> 00:03:17,447 -[Maskping] Todos saudam a princesa! -[risos] 54 00:03:18,239 --> 00:03:21,200 [Ladyping] Oh, isso é lindo, senhora. 55 00:03:22,243 --> 00:03:23,369 Quem são vocês? 56 00:03:23,453 --> 00:03:24,746 Oh? 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 Eu nunca os vi antes. 58 00:03:26,623 --> 00:03:28,917 Vocês são amigos da Romi? 59 00:03:29,500 --> 00:03:33,588 Ah, uau. Finalmente conheci meus príncipes, senhora. 60 00:03:34,088 --> 00:03:35,340 [todos] Hein? 61 00:03:35,423 --> 00:03:39,219 Eu declaro vocês meus príncipes, Senhora. 62 00:03:40,511 --> 00:03:41,554 [meninos gritando] 63 00:03:42,513 --> 00:03:45,141 Ah, minha princesa. 64 00:03:45,225 --> 00:03:47,936 Eu sou seu único, Príncipe Jun! 65 00:03:48,019 --> 00:03:49,979 Prazer em conhecê-lo, Príncipe. 66 00:03:50,063 --> 00:03:52,023 Sou Ladyping, senhora. 67 00:03:52,106 --> 00:03:52,941 -[Jun ri] -Ah? 68 00:03:53,024 --> 00:03:57,695 Uhuuu. Princesa, é assim que me sinto em relação a você como príncipe. 69 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 Uau! Que lindo! 70 00:04:00,281 --> 00:04:03,159 -[Ian canta] ? Abra sua janela? -[suspira] O que está acontecendo? 71 00:04:03,243 --> 00:04:05,703 ? Minha querida Ladyping? 72 00:04:05,787 --> 00:04:06,663 [suspira] 73 00:04:06,746 --> 00:04:09,374 A canção de um príncipe, para uma doce princesa. 74 00:04:09,457 --> 00:04:11,626 [ambos] ? Por favor, conceda-me um sorriso? 75 00:04:11,709 --> 00:04:14,504 ? Minha linda princesa? 76 00:04:14,587 --> 00:04:15,964 ? Oh sim! ? 77 00:04:16,047 --> 00:04:17,966 [choraminga] Tão alto! 78 00:04:18,049 --> 00:04:20,134 Que barulho é esse, Teehee? 79 00:04:20,218 --> 00:04:22,720 Meus ouvidos vão explodir, Confie! 80 00:04:23,221 --> 00:04:25,473 Oh? Não é isso? 81 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 [Joahping] Ladyping? 82 00:04:27,475 --> 00:04:28,393 [Suspiros emocionantes] 83 00:04:28,476 --> 00:04:31,312 [Heartsping] E o Teenieping atrás dela está Maskping! 84 00:04:31,396 --> 00:04:32,522 [ofegante] 85 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 Pessoal, o Maskping chegou, Chu! 86 00:04:34,607 --> 00:04:36,317 [todos ofegantes] 87 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 [todos] Vamos pegá-la! 88 00:04:37,610 --> 00:04:38,653 -Congelar! -[todos] Ah? 89 00:04:38,736 --> 00:04:42,573 Não se atreva a machucar a princesa! Nós, seus príncipes, não deixaremos isso acontecer! 90 00:04:42,657 --> 00:04:43,574 [ofegante] 91 00:04:43,658 --> 00:04:45,451 O que vocês estão fazendo, Chu? 92 00:04:45,535 --> 00:04:46,828 Isso é ruim! 93 00:04:46,911 --> 00:04:51,165 Ladyping deve ter usado sua magia e os transformou em príncipes, Joá! 94 00:04:51,249 --> 00:04:52,375 [resmunga] 95 00:04:52,458 --> 00:04:55,044 É por isso que eles cantaram aquela música horrível! 96 00:04:55,128 --> 00:04:59,132 Eu acho que já vi vocês, plebeus antes, Senhora. 97 00:04:59,215 --> 00:05:02,427 Princesa! Parece eles estão sob um feitiço maligno! 98 00:05:02,510 --> 00:05:04,846 -Ajude-os com sua magia! -Ah... 99 00:05:04,929 --> 00:05:07,932 Que triste. Vocês, coitados. 100 00:05:08,516 --> 00:05:11,686 Eu declaro vocês meus servos, Senhora. 101 00:05:12,645 --> 00:05:14,272 -[assobio mágico] -[todos ofegantes] 102 00:05:15,440 --> 00:05:18,026 [todos em uníssono] Somos seus servos, princesa. 103 00:05:18,109 --> 00:05:20,611 Estamos à sua disposição. 104 00:05:20,695 --> 00:05:24,282 Princesa! Você salvou esses plebeus! 105 00:05:24,365 --> 00:05:27,452 Você é muito gentil, Sua Alteza! 106 00:05:27,535 --> 00:05:30,204 Como princesa, é meu dever real. 107 00:05:30,872 --> 00:05:34,250 Manterei meu reino seguro não importa o que aconteça, senhora. 108 00:05:36,002 --> 00:05:37,378 [Romi cantarola] 109 00:05:38,379 --> 00:05:39,505 Hein? 110 00:05:39,589 --> 00:05:41,549 Por que a loja está fechada? 111 00:05:42,508 --> 00:05:44,427 Estou de volta da escola! 112 00:05:45,136 --> 00:05:46,304 Oh? Huh? 113 00:05:46,387 --> 00:05:48,848 [cantando] Salve a princesa! 114 00:05:48,931 --> 00:05:51,601 Salve a princesa! 115 00:05:51,684 --> 00:05:55,521 Salve a princesa! Salve para� 116 00:05:55,605 --> 00:05:59,358 Um dia de paz em meu grande reino, Senhora. 117 00:05:59,442 --> 00:06:01,778 [engole em seco] O que está acontecendo aqui? 118 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 [Mascaramento] Uh� 119 00:06:02,945 --> 00:06:03,946 Princesa! 120 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 -Ela é a mágica do mal! -Oh. 121 00:06:06,240 --> 00:06:08,493 Você deve transformá-la em sua serva 122 00:06:08,576 --> 00:06:10,286 para proteger este reino! 123 00:06:11,287 --> 00:06:13,498 Então você é o mago do mal. 124 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 Pare de vomitar bobagens! 125 00:06:15,208 --> 00:06:16,876 Eu não sou um mágico malvado. 126 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 [espumante] 127 00:06:20,630 --> 00:06:23,674 -Huh? Que tipo de adolescente ela é? -[Kyle grunhe] 128 00:06:23,758 --> 00:06:25,384 Devo proteger a princesa! 129 00:06:25,468 --> 00:06:28,096 Espere! Kyle! O-O que você está fazendo? 130 00:06:28,179 --> 00:06:30,515 Não! Eu sou o único quem protegerá a princesa! 131 00:06:30,598 --> 00:06:31,849 [grunhidos] 132 00:06:31,933 --> 00:06:34,811 Isso é o suficiente! O único príncipe da princesa sou eu! 133 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Sem chance! Estou salvando ela! 134 00:06:36,521 --> 00:06:39,107 [suspiros] O que deu em vocês, pessoal? 135 00:06:39,190 --> 00:06:40,566 Divida isso! 136 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 [Romi grita] 137 00:06:41,609 --> 00:06:42,693 Perfeito! 138 00:06:43,277 --> 00:06:46,989 Venho por este meio declará-la minha serva, Senhora. 139 00:06:47,073 --> 00:06:50,076 [grita] Vamos! Parar! 140 00:06:50,159 --> 00:06:51,494 [grunhidos] 141 00:06:51,577 --> 00:06:52,954 [meninos discutindo] 142 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 [Romi] Eu sou sua serva. 143 00:06:56,082 --> 00:06:58,000 Estou ao seu dispor, Princesa. 144 00:06:58,084 --> 00:07:01,629 Bom. Meus queridos príncipes, por favor, afastem-se. 145 00:07:01,712 --> 00:07:03,881 -[grunhindo] -[meninos] Ah? 146 00:07:03,965 --> 00:07:05,967 ? Como você deseja? 147 00:07:06,050 --> 00:07:06,926 [Ladyping ri] 148 00:07:07,510 --> 00:07:11,431 Agora meu reino será para sempre pacífico, Senhora! 149 00:07:11,514 --> 00:07:12,807 [música sinistra] 150 00:07:12,890 --> 00:07:15,435 Tudo está indo como planejado. 151 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 [risada maligna] 152 00:07:17,270 --> 00:07:19,397 [Adolescentes cantarolando] 153 00:07:22,817 --> 00:07:23,860 [Mascaramento] Hm? 154 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 [geme, grunhe dramaticamente] 155 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 Hein? Você está bem? 156 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Estou bem, Alteza. 157 00:07:32,243 --> 00:07:35,455 Estou tão aliviado por você estar bem! 158 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 O chão está uma bagunça que você poderia ter caído! 159 00:07:38,791 --> 00:07:39,917 [Mascarando bufa] 160 00:07:40,001 --> 00:07:43,421 Você deveria punir esses servos por limpar tão mal! 161 00:07:43,504 --> 00:07:46,174 -[ofegante] -[todos em uníssono] Pedimos desculpas, Princesa! 162 00:07:46,757 --> 00:07:49,260 -Por favor, tenha piedade de nós! -[todos chorando] 163 00:07:49,343 --> 00:07:51,220 [Teeheeping] Perdoe-nos, Princesa! 164 00:07:51,304 --> 00:07:52,972 [beijos] 165 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 Ah? 166 00:07:54,223 --> 00:07:55,099 [grunhindo] 167 00:07:55,183 --> 00:07:56,517 Uhuuu! 168 00:07:56,601 --> 00:07:57,560 [sorri] 169 00:07:57,643 --> 00:07:59,479 [ri sem jeito] 170 00:07:59,562 --> 00:08:00,938 -Princesa? -Oh? 171 00:08:01,022 --> 00:08:03,399 Acho que deveríamos testar esses príncipes. 172 00:08:03,483 --> 00:08:05,693 Para ver se eles são dignos da sua atenção. 173 00:08:06,235 --> 00:08:09,489 -Acordado. Você pode prosseguir. -Obrigado! 174 00:08:10,156 --> 00:08:11,032 Ouça! 175 00:08:11,115 --> 00:08:13,993 Aquele que traz o presente mais elegante para a princesa, 176 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 será considerado o verdadeiro príncipe! 177 00:08:16,579 --> 00:08:17,538 [meninos] Hein? 178 00:08:17,622 --> 00:08:19,790 [todos em uníssono] Eu não vou falhar com você! Eu sou o verdadeiro príncipe! 179 00:08:19,874 --> 00:08:21,125 [grunhindo] 180 00:08:21,209 --> 00:08:22,919 -[Jun] Vamos, abra! -[Ian] Espere por nós! 181 00:08:23,002 --> 00:08:24,795 -Tome cuidado. -[ri maldosamente] 182 00:08:24,879 --> 00:08:25,796 [Romi] Princesa. 183 00:08:25,880 --> 00:08:28,382 Trouxe um pouco de chá com leite para você. 184 00:08:28,466 --> 00:08:29,509 [risos] 185 00:08:31,802 --> 00:08:33,721 Espere! Só para ser cauteloso, 186 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Vou provar primeiro. 187 00:08:36,224 --> 00:08:37,308 [sorve] 188 00:08:37,391 --> 00:08:38,976 [tosse dramaticamente] 189 00:08:39,060 --> 00:08:42,813 Como você ousa trazer tal chá amargo horrendo para a princesa? 190 00:08:42,897 --> 00:08:45,942 Tenho certeza que eles estavam tentando para te deixar doente, Princesa! 191 00:08:46,484 --> 00:08:49,028 Oh não! Estou chocado! 192 00:08:49,111 --> 00:08:52,698 Eles devem ser punidos por isso, Princesa! Vou mantê-los trancados! 193 00:08:52,782 --> 00:08:54,742 [todos grunhindo] 194 00:08:54,825 --> 00:08:59,080 [todas] Princesa! Por favor, perdoe-nos só desta vez! 195 00:08:59,163 --> 00:09:01,290 Eles parecem muito arrependidos. 196 00:09:01,374 --> 00:09:04,085 Liberte-os agora, senhora. 197 00:09:04,168 --> 00:09:06,170 [ri maldosamente] 198 00:09:06,254 --> 00:09:08,839 Claro. Eu os libertarei 199 00:09:09,590 --> 00:09:11,175 [sombriamente] Onde ninguém os encontrará! 200 00:09:12,385 --> 00:09:15,972 Agora você nunca será capaz para voltar ao Emotion Kingdom! 201 00:09:16,055 --> 00:09:17,473 -[Ladyping suspira] -Nunca mais! 202 00:09:17,557 --> 00:09:18,849 [zapeando] 203 00:09:18,933 --> 00:09:20,101 [gritando] 204 00:09:20,685 --> 00:09:23,521 Espere! Onde ninguém os encontrará? 205 00:09:23,604 --> 00:09:27,191 Então não terei ninguém para governar mais, senhora! 206 00:09:27,275 --> 00:09:29,610 [Maskping ri maldosamente] 207 00:09:29,694 --> 00:09:31,320 Você é tão ingênuo. 208 00:09:31,404 --> 00:09:34,115 Você não entende? Você foi enganado! 209 00:09:34,198 --> 00:09:36,701 Agora cale-se! Ou você vai com eles! 210 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 [grita] 211 00:09:38,578 --> 00:09:40,496 [Ladyping suspira, geme] 212 00:09:40,580 --> 00:09:42,665 [Maskping ri maldosamente] 213 00:09:42,748 --> 00:09:47,587 Então tudo isso foi apenas uma grande mentira? 214 00:09:47,670 --> 00:09:51,299 Meu grande reino e até meu povo? 215 00:09:51,382 --> 00:09:53,467 Você foi muito fácil de enganar! 216 00:09:53,551 --> 00:09:54,510 [grita] 217 00:09:54,594 --> 00:09:56,846 [gemidos, grunhidos] 218 00:09:57,888 --> 00:09:59,098 [zapeando] 219 00:09:59,181 --> 00:10:01,559 -[Mascaramento] O que foi isso? -Pressa! Correr! 220 00:10:03,102 --> 00:10:05,104 Oh? Huh? Huh? 221 00:10:05,187 --> 00:10:06,355 [assobio mágico] 222 00:10:06,439 --> 00:10:08,357 O que diabos está acontecendo agora? 223 00:10:08,441 --> 00:10:10,901 Romy! O mascaramento está por trás disso! 224 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 Você tem que se transformar agora! 225 00:10:12,695 --> 00:10:14,363 Sim! Vamos! 226 00:10:15,364 --> 00:10:16,991 [espumante mágico] 227 00:10:17,617 --> 00:10:18,492 [risos] 228 00:10:18,576 --> 00:10:21,412 Delicioso e adorável, momento emocionante! 229 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 [risos] 230 00:10:25,124 --> 00:10:28,044 Coraçãochu! 231 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 [risos] 232 00:10:30,338 --> 00:10:33,716 Princesa Diacoração do amor, espalhando carinho! 233 00:10:35,384 --> 00:10:38,012 Diamante Mágico Piri-piri! 234 00:10:38,512 --> 00:10:40,389 Huh? [geme] 235 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 [claques] 236 00:10:41,849 --> 00:10:43,684 [gritando, grunhindo] 237 00:10:45,436 --> 00:10:47,271 -[Mascarando grunhidos] -Ah? 238 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 [resmunga com raiva] 239 00:10:48,814 --> 00:10:51,108 Eu estava tão perto dessa vez! 240 00:10:51,192 --> 00:10:53,861 Mascaramento! Diga-me por que você está fazendo isso! 241 00:10:53,944 --> 00:10:55,071 [resmunga] 242 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 [Mascaramento] Que a coroa vá embora para a verdadeira princesa! 243 00:10:57,657 --> 00:10:58,532 [Ladyping suspira] 244 00:10:59,116 --> 00:11:00,159 [Mascarando grunhidos] 245 00:11:00,242 --> 00:11:01,118 [Romi] Espere! 246 00:11:01,744 --> 00:11:03,704 Nós a perdemos de novo! 247 00:11:03,788 --> 00:11:06,332 Obrigado pela sua ajuda, senhora. 248 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Diga-me, quem é você, corajoso? 249 00:11:10,252 --> 00:11:13,339 Sou a princesa do Emotion Kingdom, Romi. 250 00:11:13,422 --> 00:11:15,591 Podemos continuar nosso bate-papo mais tarde. 251 00:11:16,092 --> 00:11:18,719 Mas primeiro, tenho um lugar para te levar. 252 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 O que? 253 00:11:20,262 --> 00:11:22,515 Anel de captura Piri-piri! 254 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 No dia-cubo! 255 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 [grita] 256 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 [música extravagante] 257 00:11:32,400 --> 00:11:35,528 Jóia Teenieping, captura de Ladyping! 258 00:11:35,611 --> 00:11:38,072 Princesa do Reino da Emoção? 259 00:11:38,155 --> 00:11:40,574 Espero ser amiga dela, senhora! 260 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 [gemidos tontos] 261 00:11:42,243 --> 00:11:43,077 Hein? 262 00:11:43,160 --> 00:11:46,372 Onde está o mascaramento? Para onde Maskping fugiu? Hum? 263 00:11:47,915 --> 00:11:48,791 [Teeheeping] Hm? 264 00:11:48,874 --> 00:11:50,376 [resmungando com raiva] 265 00:11:50,459 --> 00:11:53,337 [todos em uníssono] Maskping, seu vilão malvado! 266 00:11:53,963 --> 00:11:56,132 [meninos grunhindo] 267 00:11:56,715 --> 00:11:58,676 Vou dar o melhor presente para ela! 268 00:11:58,759 --> 00:12:00,886 [grunhindo] 269 00:12:00,970 --> 00:12:01,804 [junho] Ha! 270 00:12:01,887 --> 00:12:04,515 Ha-ha! O único verdadeiro príncipe sou eu! 271 00:12:04,598 --> 00:12:05,766 [meninos] Hein? 272 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 Huh? Isso é uma margarida? 273 00:12:07,893 --> 00:12:10,312 -[Sara] Ei! O que vocês estão fazendo? -[meninos] Hã? 274 00:12:11,063 --> 00:12:11,981 [todos] Uh� 275 00:12:12,064 --> 00:12:14,775 Ah. Isto é para você, Sara. [ri sem jeito] 276 00:12:17,361 --> 00:12:18,696 [ronco suave] 277 00:12:21,615 --> 00:12:22,741 [suspira] 278 00:12:22,825 --> 00:12:26,078 [Romi] "Que a coroa vá para a verdadeira princesa." 279 00:12:26,704 --> 00:12:29,540 Hmm... O que ela quis dizer com isso? 280 00:12:30,166 --> 00:12:33,127 Quem está mascarando? Quem ela poderia ser? 281 00:12:33,210 --> 00:12:35,212 [música misteriosa e cintilante] 282 00:12:36,088 --> 00:12:38,257 [música tema de encerramento] 283 00:12:38,307 --> 00:12:42,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0